Quest’agile volumetto di Letizia Lombezzi, specialista in lingua araba ed attualmente docente a contratto e consulente per università e centri linguistici, riempie una lacuna nell’oramai già ricca produzione specialistica in lingua italiana, quella relativa all’Arabo delle amministrazioni.
Dalla quarta di copertina:
Questo volume costituisce una guida disponibile in lingua italiana per l’arabo scritto del settore. Nel formulario troverete documenti essenziali, indispensabili per chi si trova impegnato in pratiche d’ufficio, traduzione o corrispondenza, rimaneggiabili secondo il gusto e la sensibilità di ogni fruitore: esempi di lettere formali, inviti e certificati, illustrati attraverso modelli di scrittura e traduzione. Potrete applicare le formule proposte, e imparare a scrivere e tradurre documenti di uso frequente nella sezione dedicata agli esercizi, il laboratorio di scrittura, utilizzando l’ampia terminologia proposta nel dizionario dei termini in uso in ambito amministrativo che completa il volume. Il dizionario si divide in due sezioni, dall’arabo e dall’italiano, fruibile quindi sia per arabofoni che vogliano imparare la lingua italiana, sia per gli italiani impegnati ad imparare l’arabo.
(Letizia Lombezzi, Arabo scritto delle amministrazioni. Dizionario e formulari, CLUEB, Bologna 2018, € 12,00).
